【Ride Don't Hide】CMHAの最大イベントボランティアに参加してきた話
Hello there!NAです。
日に日に更新頻度が下がってますが、それはさておき、久しぶりにタイムリーな投稿を。
今日は私が日頃ボランティアとして参加しているCanadian Mental Health Association（CMHA)の最大イベントの日でした。
その名も、Ride Don't Hide。
またまたrhymeが入ってますね。HideするんじゃなくてRideするんだよ、って。
そういうネーミング、好きです :) （笑）
私はいつもボランティアで参加しているグループで、ゴール前の応援をしてきました。
顔なじみのメンバーたちと共に、ボランティアＴシャツを着てライダーたちに
「Great job!」「You're awesome!」「Thank you for riding!」
とひたすら声をかけ続け、そのあとは支給されたピザやおやつを食べながら音楽等のパフォーマンスを楽しんできました！
パフォーマーたちも、自身のメンタルヘルスに関するストーリーをシェアしていました。
さらに、いろんな団体がスポンサーとしてテントを出していて、飲み物やポップコーン、バー、果物などを配っていました。
さて、今日は、自分自身、このイベントについてあまり知らなかったので、公式サイトの説明文を和訳してみました！
公式サイトはこちら。
☆What is Ride Don't Hide/ Ride Don't Hideとは
Ride Don’t Hide is a nationwide fundraising bike ride that brings mental health out into the open.
Ride Don’t Hideはメンタルヘルスを明るみに出すための全国的なファンドレイジングバイクライドです。
Join us for the eighth annual Ride Don’t Hide on June 23, 2019, in over 25 communities across Canada.
2019年6月23日、8回目のRide Don’t Hideにカナダ中の25以上のコミュニティから参加しましょう。
Ride Don’t Hide is the largest mental health bike ride in Canada with almost 10,000 riders and hundreds more family members, friends and volunteers across Canada taking part, raising more than $2 million each year for the Canadian Mental Health Association.
Ride Don’t Hideは10000人近くのライダー、何百もの家族、友達、ボランティアたちが参加し、毎年カナディアンメンタルヘルスアソシエーションに200万ドル以上を集める、カナダ最大のメンタルヘルスバイクライドです。
Get on your bike and join the movement. Ride. Don’t hide.
自転車に乗ってこの運動に参加しましょう。(自転車に)乗りましょう。(メンタルヘルスのことを)隠さずに。
ーーー
思ったより短いしそんな説明されてないのでLearn Moreからも…。
ーーー
☆Learn More/さらに詳しく
Ride Don’t Hide began with one man and has become a nationwide movement for mental health.
Ride Don’t Hide はある1人の男により始められ、メンタルヘルスの全国的な運動になりました。
Ride Don’t Hide began in 2010 as Michael Schratter, a Vancouver teacher and newspaper columnist, embarked on a global journey to cycle 40,000 kilometres, crossing six continents and 33 countries to raise funds for CMHA BC Division.
Ride Don’t Hide は2010年、バンクーバーの先生で新聞のコラム記者、Michael SchratterがCMHA BC Division のファンドレイジングのために6大陸33カ国40000kmに渡る世界旅に出たことから始まりました。
Michael’s mission was to circumnavigate the world, sharing stories with people in different countries, and in doing so bring attention and awareness to the stigma surrounding mental illness.
Michael の使命はそれぞれの国の人とストーリーを共有し、注目を集めて精神疾患への悪い印象について知らせながら世界一周をすることでした。
People were invited to share their stories and make a promise to help end mental illness stigma on his website, where Michael shared photos, stories and reflections from the road.
人々は話を共有し、Michael が行く先での写真や話、振り返りを載せるウェブサイトでメンタルヘルスの汚名返上を手伝うことを約束しました。
To continue Michael’s legacy, CMHA BC adopted Ride Don’t Hide as its leading awareness and fundraising event to reduce stigma associated with mental illness.
Michael のしたことを受け継ぐため、CMHA BC はRide Don’t Hide を精神疾患に関する悪い印象を無くすためにメンタルヘルスの認知度を高め、ファンドレイジングするイベントとして採用しました。
What started out as a a partnership between CMHA Vancouver-Burnaby, North & West Vancouver branches, and BC Division, raising $75,000 and engaging 500 participants, has grown nationwide.
CMHA Vancouver-Burnaby、North & West Vancouver branches、BC Divisionで500人の参加者と75000ドルを集めたところから始まり、今や全国的なイベントとなりました。
Now with more than 25 communities across eight provinces and almost 10,000 participants annually, Ride Don’t Hide has generated nearly $8.5 million towards mental health programs and services in communities across Canada.
現在、8つの州にまたがる25以上のコミュニティで毎年10000人ほどの参加者によりRide Don’t Hide はカナダ中のメンタルヘルスのプログラムやサービスのための約850万ドルを集めています。
ーーー
だそうです！
私が普段参加しているのはCMHAの中の数あるBranchのうちのちっちゃなコミュニティですが、こうして全国規模のイベントに携われたことを嬉しく思います。
いい思い出になりました！ボランティアTシャツももらえたし！
CMHAでのビッグイベントは終わってしまいましたが、あと約2か月、元気に積極的に楽しく過ごせるといいなあ。
明日からまた月曜日がやってくるけど、ぼちぼち頑張りましょうかあ～
See you soon :) ♡
